#Relatos Carta a Chester

I’ve lied to you the same way that I always do. This is the last smile that I’ll fake for the sake of being with you. The sacrifice of hiding in a lie, the sacrifice is never knowing.

Ayer nos sorprendiste, nos dejaste en shock, tristes, profundamente dolidos. Por todos lados apareció tu imagen. Estaban en plena gira, tenias 41 años, 6 hijos de dos matrimonios diferentes, así lo detallaron los medios.

También que lo hiciste por tu amigo Chris, en el día que él cumpliría 53 años.
Y claro, no podía faltar, el detalle del alcohol, las drogas, la violencia y toda la mierda que sale a flote una vez que una persona se va de este mundo.

I’ve given up I’m sick of feeling, is there nothing you can say? Take this all away, I’m suffocating! Tell me what the fuck is wrong with me!

Put me out of my… Put me out of my fucking misery!

Claro que a mí no me importa nada de eso.

No me importa por qué lo hiciste.
En este momento me arrastra el egoísmo de pensar que nada de esto pasó, solo para sentirme bien, para dejar de sentir este vacío en mi pecho.

Un vacío que solo puedo llenar con tu música.

I dreamed I was missing, you were so scared but no one would listen cause no one else cared. After my dreaming, I woke with this fear. What am I leaving? When I’m done here?

So, if you’re asking me, I want you to know when my time comes, forget the wrong that I’ve done. Help me leave behind some reasons to be missed, and don’t resent meand when you’re feeling empty keep me in your memory, leave out all the rest, leave out all the rest.

Don’t be afraid, I’ve taken my beating, I’ve shared what I’ve made. I’m strong on the surface, not all the way through. I’ve never been perfect, but neither have you.

En tus letras dejaste la clave para que lo superemos, para que entendamos cómo te sentías. Así como en algún momento nos sentimos identificados en ellas, sentimos que vos nos entendías, ahora nos toca a nosotros.
Nos preparaste de antemano, ahora sólo queda volver gritar y tratar de imitar la potencia de tu voz hasta rasgarnos la garganta. Como tantas veces hicimos. Sólo para sacarlo todo afuera, para liberarnos de todo.

It’s true the way I feel, was promised by your face. The sound of your voice painted on my memories. Even if you’re not with me I’m with you.

Tu música fue catarsis, tu música es catarsis.

I’ve become so numb, I can’t feel you there, become so tired, so much more aware. I’m becoming this all I want to do, is be more like me and be less like you.

And I know I may end up failing too, but I know you were just like me with someone disappointed in you.

Si, soy de esas que empecé a cuestionarlos después de Minutes To Midnight, no me ajuste a sus cambios. Pero también soy de esas que empezó a escucharlos desde muy joven, en mi caso a los 11, cuando todo es nuevo, sorprendente, vivo pero también doloroso.
Es esa etapa en la que empezás a descubrir y descubrirte. Yo encontré el verdadero significado de la música con ustedes. Me enamoré perdidamente de vos, de tu voz. Era la fuerza que necesitaba.

All you’ve ever wanted, was someone to truly look up to you.

Te convertiste en ese ídolo todopoderoso al que probablemente nada le podía pasar.

Pero eras sólo un ser humano.

Crawling in my skin these wounds they will not heal. Fear is how I fall. Confusing, confusing what is real.

There’s something inside me that pulls beneath the surface. Consuming (Confusing what is real). This lack of self control I fear is never ending, controlling (Confusing what is real)

Me hacés reflexionar otra vez sobre la vida y la muerte. Lo finito que somos en este mundo que todavía no comprendo bien, vos me habías ayudado a entenderlo, me habías abierto los ojos. Ahora lo hiciste de nuevo. Ahora dudo de nuevo.

Es difícil encontrar alivio cuando estás inmerso en una profunda desesperación. Yo logré superar algunas de mis batallas escuchándote. Sos parte de mi identidad, de lo que represento ahora.

What it meant to me will eventually be a memory of a time when I tried so hard and got so far but in the end, it doesn’t even matter.

Una de las tantas veces que me perdí escribí que a través de las palabras me vuelvo a encontrar. Es así siempre, las palabras se vuelven alivio del dolor que llevo dentro, así como en tu caso cantar, y no simplemente cantar sino poner el alma al cantar, fue la luz que te hizo sentir vivo.

Who cares when someone’s time runs out? If a moment is all we are. We’re quicker, quicker. Who cares if one more light goes out? Well I do.

Es lo que te hizo inmortal.

Sometimes goodbye’s the only way. And the shadow of the day will embrace the world in grey. And the sun will set for you.

No sé qué batallas estabas luchando ni que demonios te atormentaban. No me gusta pensar que te ganaron, no quiero pensar que te rendiste. Simplemente que decidiste como y cuando irte.

The sun goes down, I feel the light betray me.

Sólo espero que hayas encontrado paz.

I’ll paint it on the walls’cause I’m the one at fault.

I’ll never fight again and this is how it ends.

I don’t know what’s worth fighting for or why I have to scream. But now I have some clarity to show you what I mean. I don’t know how I got this way, I’ll never be alright.

So I’m breaking the habit, I’m breaking the habit, I’m breaking the habit tonight.


 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s